02079cam a2200361Ma 4500 BNA-DIG-WOORDENLIJST-1859 CaSfIA 20240717195943.0 m o d cr|||||||||||| 090902s2004 ne a o 000 0 pap d NAUNA eng NAUNA OCLCQ CaSfIA 9075238142 9789075238143 9990421056 9789990421057 801 (038)=393.7 Frederiks, Bernardus Th. J. Woordenlijst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelijke woorden met Zamenspraken / Bernardus Th. J. Frederiks en Jacobus J. Putman. Facsimile-uitg. met postscriptum. Bloemendaal, Nederland ; [Willemstad], Curaçao : Stichting Libri Antilliani ; Fundashon pa Planifikashon di Idioma, 2004. 1 online resource (160 pages : illustrations, foto's) text txt rdacontent unmediated n rdamedia volume nc rdacarrier Facsimile-ed. with postscriptum of the 1859 printed ed. in Curaçao, Drukkerij van het Vicariaat. With ref. Postscriptum in Dutch. This publication concerns a unique anonymous Papiamentu/Dutch Dictionary and Conservation (Woordenlijst en Zamenspraken) of the mid-19th century. The Woordenlijst is the first known dictionary in print in Papiamentu. It was published in 1859 on the press of the Vicariat in Curaçao. Its author is Bernardus Th. J. Frederiks. The Zamenspraken was a reprint of a book published in 1853 by J.J. Putman on his private press at Santa Rosa in Curaçao. Both authors were Dutch Roman-Catholic missionaries on the island. Dr. Wim Klooster kindly drew our attention to the valuable publication, edited by Dorothy S. Towle (1936), in which reference is made of the Papiamentu-language and the fact that is was currently spoken in Curaçao as early as 1747. Papiamentu; woordenboeken. Putman, Jacobus J. https://archive.org/details/BNA-DIG-WOORDENLIJST-1859 Free eBook from the Internet Archive BNA-DIG-WOORDENLIJST-1859 ark:/13960/s2gdzw2zf1n